Clerks
Excerpt from a play
2020
The text "Clerks" describes three office clerks conversing with a lady and leading her into the depths of the absurdity of bureaucracy. The SPEAK UP project emerged following the first wave of the COVID-19 pandemic, inviting writers to compose protest texts and meet with composers who created melodies for these texts.
Presented among others at…
Online SPEAK UP project, CEME Festival, Meitar Ensemble 2020
Credits
Text: Ruth Hof
Music: Hilat Ben Kanz
Readers: Nechama Yehoshafat, Ruth Hof, and Rachel Kini
Flute: Anat Natzrati
Photography and Editing: Nechama Yehoshafat
פקידים
א: קחי איתך מעיל, זוג גרביים ותחתונים להחלפה
ב: תשכחי את הנוף מהחלון
ג: תניחי לסיפור שבספר הפתוח, לזה שמחכה לך לייד המיטה
א: בשביל מה כל זה אם בכל מקרה
ג: לא תשובי לכאן
א: אלו חיים אלה?
ב: תסתכלי על עצמך
א, ב, ג: את אומללה
ב: כאן לא מצפה לך עתיד
ג: את לא שייכת לכאן
א: את שייכת לשם
ג: שם יש
א: חיים אחרים
ב: אלו שתמיד חלמת עליהם וקיווית להם
ג: החיים האלו שקוראים לך כל הזמן
ב: בואי לחיות
ג: להגשים את עצמך
א: כמובן שלא תהיה ברירה...
ב: יהיה עלייך להחליף שֶם
א: את יודעת, שַׂם זה לא כאן, שַם אין שמות כאלה גברת... תזכירי לי?
ג: את מהר מאוד תתרגלי לשמך החדש
ב: מהר מאוד, את אפילו לא תשימי לב
ג: תשכחי שאי פעם קראו לך בשם אחר
א: תזכרי שזה לטובתך גברת
ג: חוץ מזה מה יש לך פה?
ב: כל מה שיש לך פה ממש בקרוב
א: כבר לא יהיה שלך, תביני גברת, אם את הולכת לשם כל מה שיש לך כאן
ב: נשאר כאן
ג: אבל מה כבר את צריכה? כל מה שאת צריכה יהיה לך שם, הכל
א: תדמייני חופש
ג: תדמייני אושר
א: שדבר לא חסר לך
ב: תצטרכי רק להסכים לכמה סעיפים
א: ממש מעט
ג: ממש
ב: שם אסור לדבר בקול רם מידיי
ג: כמובן שמותר ואף רצוי לדבר רק לא
א: מידי חזק
ג: הם לא אוהבים שם דיבור רועם
ב: תחשבי על זה, זה לטובתך
א: למה שתתרגזי?
ג: ישמרו עלייך שם, חוץ מזה יש כמה מילים ששם לא נוהגים לומר בכלל
ב: גם לא לחשוב
א: כדאי לשכוח אותן, גם ככה הן לא יועילו לך
ב: נכון מאוד. דבר נוסף, לפני שמגיעים לשם מוסרים את הזכרונות שלך מכאן
ג: שומרים לך עליהם כמובן
ב: הרי בלאו הכי תשכחי אותם מתישהו
א: חוץ מזה, חשבי על כך, את כל הדברים שאת מייחלת לשכוח
ג: את תשכחי, נהדר נכון?
א: שם כמעט לא בוכים, הרי זה לא נעים
ב: לראות מישהו בוכה
ג: הפנים מתנפחות, הדמעות מייבשות את העיניי, יש רעד לא רצוני
א: זה גורם לנזלת
ג: יש שם סל תרופות נהדר
ב: וצריך להתחסן
א, ב, ג: כמובן!
א: שבשום אופן לא יעברו מחלות מכאן לשם
ג: ולא רק במחלות גוף מדובר
ב: גברת את כמובן יודעת במה מדובר...
ג: את לא חפה מזה, אף אחד כאן לא חף מזה
א: גברת, אנחנו יודעים על המחשבות האובדניות, על הרהורי השווא, על התשוקה הבלתי מרוסנת
ג: ההרסנית
ב: דמייני לך שבזריקה אחת
א: כל זה עובר
ג: כלא היה
א: את זוכרת כמובן את המקרה ההוא, אז בחורף, לפני כשנתיים...
ב: אין צורך להוסיף
ג: היא זוכרת מצויין
א: המקרה הנ״ל ימחק
ב: ולא רק המקרה, גם אותו חורף
א: ואותו בית
ב: ואותו חדר
ג: ואותה חרטה
א: תתחילי דף חדש
ג: לבן
ב: נקי
א: קחי איתך מברשת שיניים, בקבוק מים ושמיכה
ב: תעזבי את דיירי הבית
ג: תחסכי מעצמך מילות פרידה
א: אל תשאירי את הדלת פתוחה
ב: את המפתח השליכי אל פתח הביוב
א: אל תשאירי את האור במסדרון דולק
ג: גם ככה
א: את לא מתכננת לחזור
ב: ומהר מאוד כבר לא יחכו שתחזרי
ג: את דואגת לחפצים?
א: יתרמו אותם לצדקה
ב: הכלב?
א: ישב כל הזמן בפתח הדלת וימתין לך, אבל...
ג: תוחלת חיים של כלב מאוד קצרה
ב: והוא גם ככה כבר לא צעיר
א: גברת, גם שם יש כלבים.